Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 524

› »
Athen
Römische Agora
Weihinschrift eines Festspielleiters
Platte
Marmor
Anfang 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1      ὁ δ[ῆμος ἐχορήγει, ‒ ‒ ‒ ‒ ἦρχεν],
1Das Volk war Chorege; - - - war Archon;
2      ἀγω̣[νοθέτης ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],
2Festspielleiter war - - -.
               vacat 0,07
vacat 0,07
3Κεκροπὶς παί[δων ἐνίκα],      [‒ ‒tribus‒ ‒ ἀνδρῶν ἐνίκα],
3Die Phyle Kekropis siegte bei den Knaben;   Die Phyle - - - siegte bei den Männern;
4Σωχάρης Κρ[‒ ‒ ‒ ηὔλει],      [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ηὔλει],
4Sochares aus Kreta (?) spielte den Aulos;         - - - spielte den Aulos;
5Δαμίερος Ἀρκὰς [ἐδίδασκε].   [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐδίδασκε].
5Damieros aus Arkadien studierte den Chor ein.   - - - studierte den Chor ein.